kazbek

nicicand departele n-a fost asa aproape
de pasul meu, intins catre Kazbek.
linistea picura in stropi de miere pe drumul acesta
unde vantul sufla fierbinte si uscat
si calcaiul se infunda molcom in piatra topita.
mergem mai departe, spre locul unde zarea danseaza
in cerul aprins de naluci portocalii.
si uite sfintii, uite casele lor
cum rasar in dreapta drumului.
auzi! vantul le duce soaptele departe.
nicicand departele n-a fost asa de aproape de inima mea.

გზის არასდროს ყოფილა ასე ახლოს
ჩემი ნაბიჯი, გაუწოდა, რათა ყაზბეგი.
სამშვიდობო წვეთოვანი წვეთი თაფლი ამ გზაზე
სადაც ქარი უბერავს ცხელი და მშრალი
და ნაბიჯები clog ნაზად შევიდა მდნარი ქვის.
ჩვენ წასვლა, სადაც ცა მოცეკვავე.
აი, წმინდანთა, საკუთარ სახლებში.
ისმის! ქარის იღებს მათი ჩურჩული შორს.
გზის არასდროს ყოფილა ასე ახლოს ჩემს გულს.