Txoria txori – cântec basc

Txoria txori este un cântec tradiţional din Ţara Bascilor. E vorba despre libertate, despre felul în care respectăm libertatea altora, despre toleranţă. Mai jos, două interpretări: Mikel Laboa şi Joan Baez. Versurile îi aparţin poetului Joxean Artze.

Txoria txori

hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo

bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango

eta nik…txoria nuen maite

A bird is a bird

If I had cut his wings
he would have been mine
he would have not flown away

but he would
have not been a bird
anymore

and I… what I loved was a bird