Proverbe românești și maghiare

Nu te întinde decât cât ți-e pătura
Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér

Cum e tata, așa-i și fiul
Amilyen az apa, olyan a fia

Ce naște din pisică, șoareci mănâncă
Sasnak sas a fia

Pereții au urechi
A falnak is füle van

Peștele mare îl înghite pe cel mic
A nagy hal mëgëszi a kis halat

Minciuna are picioare scurte
A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

Calul de dar nu se caută la dinți
Ajándék lónak ne nézd a fogát

Cine se trezește de dimineață departe ajunge
Ki korán kel, aranyat lel

Câinele care latră nu mușcă
Amelyik kutya ugat, az nem harap

Ce poți face astăzi, nu lăsa pe mâine
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra

Cine sapă groapa altuia, cade el în ea
Aki másnak vermet ás, maga esik bele

Bate fierul cât e cald
Addig üsd a vasat, amíg meleg

Omul la beție își dă arama pe față
Borban az igazság

Cu o floare nu se fac primăvară
Egy fecske nem csinál nyarat

Peștele de la cap se împute
Fejétol bűzlik a hal

Așchia nu sare departe de trunchi
Gyümölcséről lëhet megismerni a fát

Câinele bătrân nu latră fără motiv
Jó a vén eb ugatására kitekinteni

Foto credit: Margaret Bourke-White și
Victoria Montoro Zamorano