Proverbe românești și echivalentele lor turcești

Türkçe ve romence atasözleri

Graba strică treaba.
Acele işe şeytan karışır (Dracu își bagă coada când te grăbești)

Banul deschide orice ușă
Altın kılıç her kapıyı açar

Nu iese fum fără foc
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz

Cum e tata, așa-i și fiul
Baban nasila oğlu da öyledir

Copacul cu rădăcini adânci nu se teme de furtună
Bir vurmakla ağaç devrilmez

Cât timp bolnavul suflă, încă mai e speranță
Çıkmayan candan umit kesilmez

Prietenul la nevoie se cunoaște
Dost kara günde belli olur

Așchia nu sare departe de trunchi
Elma kendi ağacından īrak düşmez

Ochii care nu se văd se uită
Gözden uzak olan gönülden de uzak olur

Câinele care latră nu mușcă
Havlayan köpek ısırmaz

Ce-și face omul cu mâna lui e sfânt
Herkes kendi yıldızının demircisi

Câinii latră, caravana trece
İt ürür, kervan yürür

Lucrul bine început e pe jumătate făcut
İyi bașlamak yari btirmektir

Cu răbdare și tăcere se face agurida miere
Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır

Foto credit: Emanuel Tanjala și Valter Sousa