Nu pentru mine (cântec căzăcesc)

Ne dlya menya (Не для меня – Nu pentru mine) este una din cele mai frumoase balade căzăcești.

Este vorba despre destinul unui cazac mort într-o bătălie. Am încercat să traduc (așa cum am putut) versurile în română.

Nu pentru mine vine primăvara,
nu pentru mine o să mai curgă Donul
iar fata cărei-i plânge inimioara
nu pentru mine-i simte astăzi dorul.

Nu pentru mine grădinile înflorite
vor sta acolo în vale să mă-ntâmpine
și nici privighetorile iubite
de-or mai cânta, n-or face-o pentru mine.

Не для меня придет весна,
Не для меня Дон разольется.
Там сердце девичье забьется
С восторгом чувств – не для меня

Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.

Не для меня журчат ручьи
Текут алмазными струями,
Там дева с черными бровями,
Она растет не для меня.

Не для меня придет Пасха,
За стол родня вся соберется
“Христос воскрес” из уст польется,
В пасхальный день не для меня

Не для меня цветут цветы,
Распустит роза цвет душистый
Сорвешь цветок, а он завянет
Такая жизнь не для меня.

А для меня кусок свинца,
Он в тело белое вопьется
И слезы горькие прольются
Такая жизнь, брат, ждет меня.

Dmitri Anatolyevich Belyukin - autoportret