Cel Milostiv, Îndurător

Noi, musulmanii, rostim de cel puţin cinci ori pe zi aceste cuvinte: bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm بسم الله الرحمن الرحيم

În româneşte, sensurile acestor cuvinte se traduc astfel: În numele lui Allah, cel Milostiv, Îndurător.

Milostiv şi Îndurător sunt atribute/definiţii ale Creatorului, fie că îl numim Allah, Eli, Elohai, Dumnezeu, God, Dieux etc. Allah are multe atribute, dar dintre toate acestea două par a fi cele mai importante, de vreme ce sunt primele cuvinte care deschid Cartea Sfântă – Coranul şi care se repetă, apoi, la începutul fiecărei sure (cu o singură excepţie).

Pentru mine, care înţeleg Islamul cu mintea unui copil, ele reprezintă o cheie. O cheie către înţelegere şi cunoaştere, care spune că drumul către Creator este călăuzit de aceste două atribute divine: bunătate şi iertare, milostenie şi îndurare.

Cineva mi-a spus că una din căile înţelegerii Creatorului este înţelegerea creaţiei. Aceasta este ştiinţa – şi ea este de folos până la un punct. Dincolo de acest punct este imposibil să aflăm mai mult, omul nu se poate înţelege pe sine mai mult decât Creatorul său. O fiinţă bi-dimensională este limitată la un spaţiu cu două axe, ce se află dincolo de acestea reprezintă o imposibilitate fizică pentru această fiinţă.

Eu cred că cele două atribute (însuşiri) sunt cheia spre a privi dincolo, atât cât ne este îngăduit.

Le doresc tuturor fraţilor musulmani o lună binecuvântată, plină de iertare şi bunătate. Ramadan Kareem musulmanilor de pretutindeni.