Cântece de haiducie: Maramureș, Caucaz

Haiducii (abrek) în Caucaz

Ezar mostagh düxhal valarx šek ca va’lla Zelimxan
O mie l-au așteptat, Zelimhan fu neînfricat
Masex šaraxh qhiysam lattorax qhar ca vella Zelimxan
Ani de zile a umblat, de porunci n-a ascultat.

Zelimxanna gotta xillla düne xhuna šorta du
Lumea-i mare și întinsă, și-o străbate Zelimhan,
Zelimxanna ca kariynaçu irsa da ha ma bu
Să își găsească fericirea, dar el umblă în zadar.

versuri integral (cecenă și engleză)

Araxh mox a darc a da’lça bovduš xilla Zelimxan
When a storm break suddenly, they had slanging to run away, Zelimkhan
Lomaxh töpa tata da’lça xhexoš xilla Zelimxan
When a weapon fires in the mountain, they had crouching down, Zelimkhan
Stanicera yoj yadiyça oluš xilla Zelimxan
When a girl runs away from Stanits, they had saying Zelimkhan
Bere vocuç din c’a beaça bölhuš xilla Zelimxan
When a horse comes without his rider, they had crying Zelimkhan
Stanicera yoj yadiyça oluš xilla Zelimxan
When a girl runs away from Stanits, they had saying Zelimkhan
Bere vocuç din c’a beaça bölhuš xilla Zelimxan
When a horse comes without his rider, they had crying Zelimkhan
Ezar mostagh düxhal valarx šek ca va’lla Zelimxan
When his a thousand enemy waylayed, Zelimhan hadn’t hesitated
Masex šaraxh qhiysam lattorax qhar ca vella Zelimxan
During years, he had resisted, never obeyed, Zelimkhan.
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
Mayra xilla turpala xilla kade xilla Zelimxan
He had been heroic, agile, strapping young man, Zelimkhan…
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
Mayra xilla turpala xilla kade xilla Zelimxan
He had been heroic, agile, strapping young man, Zelimkhan…
Thqha xhöx xhovxa zhima jaxar hunda alla Zelimxan
Then why did say small lamb for you Zelimkhan?
Xhay xalqhana xhay maxkana qie vala Zelimxan
Live a lot for your nation,grow up quick Zelimkhan!
Zelimxanna gotta xillla düne xhuna šorta du
The world is so huge which spannen for Zelimkhan.
Zelimxanna ca kariynaçu irsa da ha ma bu
You have happiness which Zelimkhan couldn’t find.
Zelimxanna gotta xillla düne xhuna šorta du
The world is so huge which spannen for Zelimkhan.
Zelimxanna ca kariynaçu irsa da ha ma bu
You have happiness which Zelimkhan couldn’t find.
Day maxkanna xhay xalqhana qie vala Zelimxan
Come in handy for your homeland, for your nation, Zelimkhan!
Mayra turpal kade xila dottaghça khant Zelimxan
Grow up as heroic, agile, strapping young man, the son of my friend Zelimkhan!
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
C’qha a xhuna xhaštmaxilla dog khay xila Zelimxan
You wouldn’t need these things never, be happy, Zelimkhan!
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
C’qha a xhuna xhaštmaxilla dog khay xila Zelimxan
You wouldn’t need these things never, be happy, Zelimkhan!
Jarzha büysa jarzha verta jarzha gila Zelimxan
Dark night, dark yamchi (woolen), dark studhorse Zelimkhan!
C’qha a xhuna xhaštmaxilla dog khay xila Zelimxan
You wouldn’t need these things never, be happy, Zelimkhan!

Haiducii în Maramureș

Balada lui Pintea

Doară Pintea n-o muritu
Numa on ptic s-o hodinitu