Fuat Saka – Şimdi Ne Yapar sau Kaneis edw den tragouda

| | Ce ascult

Fuat Saka este un cântăreţ turc contemporan, care cântă alături de muzicieni azeri, georgieni, greci (Nikos Papazoglu, de exemplu, Dumnezeu să-l ierte, a murit anul ăsta în aprilie).

Melodia de mai jos de cântată de Nikos Papazoglu, este o melodie grecească preluată şi tradusă de Fuat Saka. Mie îmi plac ambele variante.

Kaneis edw den tragouda

Νίκος Παπάζογλου – Κανείς εδώ δεν τραγουδά
Nikos Papazoglou – Kaneis edo den tragouda

Ραγίζει απόψε η καρδιά
Ragizei apopse i kardia
με το μπαγλαμαδάκι
Me to mpaglamadaki
πολλά κομμάτια έγινε
Polla kommatia egine
σπασμένο ποτηράκι
Spasmeno potiraki

Θυμήθηκα που πίναμε
Thimithika pou piname
σε τούτο το τραπέζι
Se touto to trapezi
τώρα ποιος ξέρει πού γυρνά
Tora poios xerei pou girna
ποιος ξέρει τι γυρεύει
Poios xerei ti girewei

Κανείς εδώ δεν τραγουδά
Kaneis edo den tragouda
κανένας δε χορεύει
Kanenas de horewei
ακούνε μόνο την πενιά
Akoune mono tin penia
κι ο νους τους ταξιδεύει
Ki o nous tous taxidewei

Τυχαία δήθεν αν τη δεις
Tihaia dithen an ti deis
φέρ’ την στο ταβερνάκι
Fer’tin sto tavernaki
κρυμμένος θα ‘μαι στη γωνιά
Krimmenos tha ‘mai sti gonia
για να τη δω λιγάκι
Gia na ti do ligaki

Κανείς εδώ δεν τραγουδά
Kaneis edo den tragouda
κανένας δε χορεύει
Kanenas de horewei
ακούνε μόνο την πενιά
Akoune mono tin penia
κι ο νους τους ταξιδεύει
Ki o nous tous taxidewei

Şimdi Ne Yapar

Dertli dertli çalıyor saz
Ağlıyorum bu akşam bu barda
Parça parça olmuş gönlüm
Kırılmış bir kadeh gibi yerde

Katılmıyor türkülere
Gözgöze elele susuyorduk
Tele kulak verip yalnız
Sessizce bağlama dinliyorduk

İçkimizi hatırladım yanyana aynı masada

Şimdi ne yapar kimbilir
Hangi yerlerde dolaşır aaaa
2X

Rast gelirsen bir gün ona
Getir aynı meyhaneye
Gizleneceğim bir köşede
Onu biraz görmek için

İçkimizi hatırladım yanyana aynı masada

Şimdi ne yapar kimbilir
Hangi yerlerde dolaşır
2x

Şi în engleză, ca să înţelegem cu toţii.

No One Here Sings

Today the heart cracks
With the baglama (instrument muzical)
It all fell to pieces
Like broken glass

I remembered, we used to drink
At this very table
Now who knows where she’s running to
Who knows what she’s looking for

No one here sings
No one here dances
They only hear the tune
And their mind drifts

If you happen to see her
Bring her to the tavern
I’ll be hidden in the corner
To see her a little

No one here sings
No one here dances
They only hear the tune
And their mind drifts

Cuvântător, agricultor, antreprenor, muncitor, visător, cititor, ascultător, departe călător. Îndrăgostit de popoarele din jurul Mării Negre și din Asia Centrală.